Выберите страницы для перевода
Начните с разделов, на которые есть подтверждённый спрос в целевом регионе. Соберите исходные тексты, названия товаров, условия и интерфейсные сообщения. Для важных страниц заранее определите терминологию и ответственного редактора, который знает язык аудитории.
Проверьте черновик человеком
Машинный перевод может ошибаться в контексте, единицах измерения, стоимости и юридических формулировках. Редактор должен проверить заголовки, основной текст, кнопки, формы и сообщения об ошибках. Особое внимание уделите страницам, где посетитель принимает решение о покупке или отправляет данные.
Проверяйте не только язык, но и факты: ассортимент, способы оплаты, доставку и доступность услуги в выбранной стране. Страница может быть грамматически правильной и при этом вводить посетителя в заблуждение.
Адреса, canonical и hreflang
Дайте каждой опубликованной языковой странице отдельный постоянный URL. Если версия должна индексироваться, её canonical обычно указывает на неё саму. Эквивалентные страницы связывайте hreflang с полными абсолютными адресами и взаимными указаниями; не используйте hreflang для страниц, у которых нет соответствующего перевода.
Публикуйте и измеряйте поэтапно
Перед запуском проверьте навигацию, переключатель языка, ответы сервера и индексируемость. После публикации отслеживайте запросы, показы, клики и действия посетителей. Если люди не находят ответ или быстро уходят, проверьте содержание и удобство страницы до расширения объёма перевода.